>>11
サンキューフランス語に自信ニキ

>>13
フランス語の黙字は、他国を語源とする言葉をまずはフランス語にして、それを元の言語の綴りに近づけた物らしい。
欧州の歴史を鑑みれば、綴りが似ていないと意志疎通が難解になってしまうからじゃなかろうか。

>>13
日本語も和泉と書いて「わいずみ」とは読まないから更に厄介だぜ

>>13
発音しないのにｄを付けて邪魔だと思うだろうけど実際は発音しないから付けてる

「夏季になると牡蠣をもってくる叔母さんが下記のように牡蠣の絵を描きました」
これ、日本語だと漢字ですぐ分かるけど、ローマ字やひらがなみたいなので表すと

「かきになるとかきを持ってくる叔母さんが、かきのようにかきの絵を描きました」となって区別がつかん
だから「かきz」「かきv」「かきq」とか語尾にいらんものつけて区別してる

>>20
語中のsって、語の変化の過程で脱落することが多いんだよね
例えば、フランス語の「ホテル」もかつてはhostelだったけど今はhôtel（オテル）になってる
他にもホスピタルがhôpital（オピタル）だったり

ペリエの場合、変化の過程でsのスペル自体は脱落しなかったけど
発音は他の多くの単語と同様に読まなくなったんじゃないかな

>>20はどうみてもペッサリー

>>24
まぁ一定のルールがあるから、それは慣れよ
日本人でも英語でnine→ナインとか覚えたら自然と読めるやろ？
Earthはイアースじゃなくてアースとか、ACEはアセじゃなくてエースとか

後ろに子音が来た時の「i」はイじゃなくてアイだ、とかそんな法則意識せんでも
自然とそう読むようになる。栗東は「りつとう」ではなく「りっとう」とか
信楽は「しんらく」じゃなく「しがらき」とか日本語のほうが法則外れ多くてややこしいくらい

>>30
昔はclimbanっていう単語だったらしい

>>34
同じく小学校時に思ったのはF1ドライバーのルネアルヌーの最後のXだわ
Xって

>>52
たぶんだけどノーザンダンサーの名前からダンサーのリファールを
連想して、でもそのままじゃ芸がないと思って、Saint-Lyphardのリファールのほうにしたんじゃね？

Saint-LyphardのSaintは聖バレンタインとか聖ヨハネみたいに聖人につけられるやつだから
昔、聖リファールさんてのがいてリファールつながりでその人にあやかったと

フランス人はスペルみたら「あ、そっちのほうか」って連想するからダンサー系の名前は子供に
つけないんじゃね？推測だけど

>>61
シリュスのスはeなくとも発音するのか

>>73
英語読みか現地語読みか
放送局が右往左往しただけでしょ
トニー・ロミンゲル(インデュラインのライバル)もトニー・ロミンガーって書いてる雑誌あったし

>>75
前者は元々ウルグアイの馬だし、スペイン語そのもの(侵入者の意味。英語のインヴェーダーに相当）なんだから、インヴァソールでしょう。
後者はアメリカ産のアメリカ調教馬だから、英語読みで良いんじゃないの？

>>77
ほんとにスペースなしでそんな名前の馬いるんだな
スペース入れると　le roi des animaux　となって「動物の王」という意味だな

>>79
スマック・オーバー・クリークだっけ？

それを日本語で無理矢理スマコバクリーク

>>74
auはオーやで
>>82みたいにカタカナ表記だと全部同じだが微妙に発音が違ってくるのがなんとも
euとouはウーだけど全然違うしœuなんてのもあるしでもうね…

>>97
ラテン語だとまだUとVが未分化だからしょうがないね

>>99
ケントは、元はカナダのスパノバシアに住んでいたフランス系住民のうち、英国に支配権が
移った時に、退去させられアメリカのルイジアナ州に移住したケイジャンと言われる人達の
子孫で、彼らはフランス語と英語のチャンポンみたいな言語を喋ってたらしくデザーモの姓
の発音もフランス語と英語のミックスみたいな感じで定着したのでは？
なお、ケイジャンはCajunと綴り、日本に輸入された種牡馬のカジュンは、ケイジャンを知ら
なかった担当者が確認もせずに見たまんまカタカナにして登録した、と山野浩一が指摘してた。

>>105
教養があったらカタカナ表記すら憚られるわｗ

>>115
リボー産駒の輸入種牡馬Marotの名前は画家つながりで、フランス人画家マロー
に由来するのに、教養の無い人が登録するときに「マロット」にしちゃった。

>>122
中国語の場合特殊例だから例に出すのはあんまよくない
毛沢東をもうたくとうと呼んでもいいアルが安倍晋三もこっちで勝手に読むアルね、っー取り決めがあるわけで。

>>123
何言ってんの？Marotはジャポニカ百科事典でもマローで掲載されてたし
日本でもマローで定着してたんだよ。

>>127
イタリア生まれだからイタリア語で発音と言うならイタリア生まれで主にイタリアで走った
Ribotがリボットなら、Marotもマロットでいい。
同じフランス人の画家由来なのにRibotはフランス語風にリボーでMarotはイタリア語風にマロット、
というのは整合性がないし、少しは馬名の由来を調べてからカタカナにしろ、って事だよ。

>>135
コーヒーは日本にはオランダ人が持ち込んだので、英語のCaffeではなく
オランダ語のKoffie（コッフィー）が語源。

>>135
KWATOにするとまだマシだな
というか日本でも「か」は「くゎ」って読んでたわけだし

>>139
うん、米国のデトロイトのことだよ。リヴァーマンの仔だから、川の街デトロイトと名付けたもの。
但し、フランス調教馬だから仏語読みでデトロワ。産駒にはカーネギーの他に、レイクエリーと
いうのも居るね。

>>149
どう見てもマルセイユのほうが近いんだが

>>152
ボンジュールだのトレビアンだのメルシーだの言ったってフランス人には全く通じないからなｗ

>>153
英字表記はBaryshnikovで軽種馬登録協会に登録されてたようだ

>>160
表記が五十音なだけで発音は現在でもそれ以上ある
例えば日本人は「ん」という表記でも場合によって「n 」「m」「ng」の発音を無意識に使い分けている
日本語で発音してもディープインパクトの「ン」とジェンティルドンナの「ン」は別の音だ

>>161
基本的に母音に挟まれたLLはヤ行の発音